Oskyla 烹茶室 - 哈利 · 波特
type: channel
link: https://archive.frytea.com/tag/%E5%93%88%E5%88%A9%E6%B3%A2%E7%89%B9/
items: [摘录] 哈利 · 波特 与混血王子（2005）
items: [摘录] 哈利 · 波特 与密室（1998）
items: [摘录] 哈利 · 波特 与凤凰社（2003）
items: [摘录] 哈利 · 波特 与火焰杯（2000）
items: [摘录] 哈利 · 波特 与阿兹卡班的囚徒（1999）

[摘录] 哈利 · 波特 与混血王子（2005）
type: item
date: 2019-11-03T16:53:00+08:00
description: The Prime Minister did not know what to say to this, but a persistent habit of wishing to appear well-informed on any subject that came up made him cast around for any details he could remember of their previous conversations. >>首相听了这话,竟一时不知道该说什么好,但他有一个根深蒂固的习惯,不管谈论什么话题,他都要显示自己无所不知,因此他在记忆中苦苦搜寻他们前几次谈话的内容。 >>To his great surprise, the Prime Minister felt a fleeting stab of pity for Fudge at this point. It was, however, eclipsed almost immediately by a glow of smugness at the thought that, deficient though he himself might be in the area of materializing out of fireplaces, there had never been a murder in any of the government departments under his charge. … Not yet, anyway … >>听到这里,首相突然间对福吉产生了恻隐之心,这使他自己也大为吃惊。不过,他的同情转瞬即逝,立刻就被一种自我得意的心情所取代。他想到,他虽说不具备从壁炉里显形的本领,但是在他所管辖的政府部门里,还从来没出过命案呢……至少现在还没有…… >>“So I suppose you’re going to tell me he caused the hurricane in the West Country too?” said the Prime Minister, his temper rising with every pace he took. It was infuriating to discover the reason for all these terrible disasters and not to be able to tell the public, almost worse than it being the government’s fault after all. >>“我想,你接着还会告诉我,西部的那场飓风也是他造成的吧?”首相问。他每走一步,心里的怒火就增长一分。他发现了所有那些可怕灾难的原因,却又不能告诉公众,这简直太令人生气了,如果真是政府的过失反倒还好一些。 >>“But,” said the Prime Minister, with a sense of dawning horror, “didn’t you tell me they’re the creatures that drain hope and happiness out of people?” >>“可是,”首相说,他心里渐渐产生了一种恐惧,“你不是告诉过我,它们这种生物是专门吸走人们的希望和快乐的吗?” >>“My dear Prime Minister, you can’t honestly think I’m still Minister of Magic after all this? I was sacked three days ago! The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight. I’ve never known them so united in my whole term of office!” said Fudge, with a brave attempt at a smile. >>我亲爱的首相啊,发生这么多事情之后,你真的认为我还能当魔法部部长吗?我三天前就下台了!整个巫师界两个星期来一直叫嚷着要我辞职。我在任这么多年,还从没见过他们这么团结一致!”福吉说着勉强地笑了一下。 >>Dear Harry, If it is convenient to you, I shall call at number four, Privet Drive this coming Friday at eleven p.m. to escort you to t…

[摘录] 哈利 · 波特 与密室（1998）
type: item
date: 2019-11-03T16:51:00+08:00
description: I think I’d better do the actual stealing >>我们需要声东击西 >>Fascinating creatures, phoenixes. They can carry immensely heavy loads, their tears have healing powers, and they make highly faithful pets.” >>凤凰真是十分奇特迷人的生命。它们能携带极为沉重的东西，它们的眼泪具有疗伤的作用，而且它们还是特别忠诚的宠物。” >>“Not the way Lockhart teaches it,” said Ron. “I haven’t learned anything from him except not to set pixies loose.” >>“像洛哈特那种教法，我看未必。”罗恩说，“除了不要把小精灵放出来，我没有从他那里学到任何东西。” >>“Because that’s what Hermione does,” said Ron, shrugging. “When in doubt, go to the library.” >>因为这就是赫敏的作风，”罗恩说着，耸了耸肩膀，“一有疑问，就上图书馆。” >>you will find that I will only truly have left this school when none here are loyal to me. You will also find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.” >>只有当这里的人都背叛我的时候，我才算真正离开了这所学校。你们还会发现，在霍格沃茨，那些请求帮助的人总是能得到帮助的。” >>Of the many fearsome beasts and monsters that roam our land, there is none more curious or more deadly than the Basilisk, known also as the King of Serpents. This snake, which may reach gigantic size and live many hundreds of years, is born from a chicken’s egg, hatched beneath a toad. Its methods of killing are most wondrous, for aside from its deadly and venomous fangs, the Basilisk has a murderous stare, and all who are fixed with the beam of its eye shall suffer instant death. Spiders flee before the Basilisk, for it is their mortal enemy, and the Basilisk flees only from the crowing of the rooster, which is fatal to it. >>在我们国家，游荡着许多可怕的野兽和怪物，其中最离奇、最具有杀伤力的莫过于蛇怪，又被称为蛇王。这种蛇的体积可以变得十分巨大，通常能活好几百年，它是从一只公鸡蛋里、由一只癞蛤蟆孵出的。它杀人的方式十分惊人，除了它致命的毒牙外，蛇怪的瞪视也能致人死亡，任何人只要被它的目光盯住，就会立刻丧命。蜘蛛看到蛇怪就会逃跑，因为蛇怪是蜘蛛的死敌，而蛇怪只有听见公鸡的叫声才会仓皇逃命，因为公鸡的叫声对它来说也是致命的。 >>Harry could see the sun sinking, blood-red, below the skyline. This was the worst he had ever felt. If only there was something they could do. Anything. >>哈利可以看见太阳红得像血一样，渐渐沉落到地平线以下。他心里从来没有像现在这样难过。哪怕他们能够做点什么也好啊，不管是什么。 >>— I fashioned myself a new name, a name I knew wizards everywhere would one day fear to speak, when I had become the greatest sorcerer in t…

[摘录] 哈利 · 波特 与凤凰社（2003）
type: item
date: 2019-09-26T21:19:00+08:00
description: [tag outline] Photo by Hudson Hintze on Unsplash[/tag] There you go, Sirius, Harry thought dully. Nothing rash. Kept my nose clean. Exactly the opposite of what you’d have done … >>你可以放心了,小天狼星,哈利闷闷不乐地想,不做鲁莽的事,安分守己,跟你当年做的事情正好相反。 >>“Expecto Patronum!” >>“呼神护卫!” >>EXPECTO PATRONUM!” >>“呼神护卫!” >>An enormous silver stag erupted from the tip of Harry’s wand; its antlers caught the dementor in the place where the heart should have been; it was thrown backward, weightless as darkness, and as the stag charged, the dementor swooped away, batlike and defeated. >>一头巨大的银色牡鹿从哈利的魔杖头上喷了出来,两根鹿角直刺向摄魂怪的心脏所在的地方。摄魂怪被撞得连连后退,像周围的黑暗一样没有重量。牡鹿冲上前去,摄魂怪像蝙蝠一样扑闪到一边,匆匆逃走了。 >>“GET IT!” Harry bellowed, and with a rushing, roaring sound, the silver stag he had conjured came galloping back past him. The dementor’s eyeless face was barely an inch from Dudley’s when the silver antlers caught it; the thing was thrown up into the air and, like its fellow, it soared away and was absorbed into the darkness. The stag cantered to the end of the alleyway and dissolved into silver mist. >>“抓住它!”哈利喊道,随着一阵快速的呼啸声,他变出来的那头银色牡鹿从他的身边跑过。摄魂怪那没有眼睛的脸离达力的脸只差不到一英寸了,说时迟那时快,银色的鹿角刺中了它,把它挑起来抛到半空。它就像刚才它的那个同伴一样,腾空逃走,被黑暗吞没了。牡鹿慢跑到小巷尽头,化为一股银色烟雾消失了。 >>“Don’t put it away, idiot boy!” she shrieked. “What if there are more of them around? Oh, I’m going to kill Mundungus Fletcher!” >>“别藏啦,傻孩子!”她尖叫着说道,“如果周围还有他们的人怎么办呢?哦,我非宰了蒙顿格斯弗莱奇不可!” >>we might as well be hanged for a dragon as an egg. >>为一条龙是一死,为一个蛋也是一死。 >>The hall light was on. Harry stuck his wand back inside the waistband of his jeans, rang the bell, and watched Aunt Petunia’s outline grow larger and larger, oddly distorted by the rippling glass in the front door. >>客厅里亮着灯。哈利把魔杖重新插进牛仔裤的腰带,摁响了门铃。佩妮姨妈的身影越来越大,被前门上起着波纹的玻璃折射得奇形怪状。 >>“Ministry of Magic?” bellowed Uncle Vernon. “People like you in government? Oh this explains everything, everything, no wonder the country’s going to the dogs. …” >>“魔法部?”弗农姨父恶声恶气地说道,“你们这样的人也能在政府工作?哦,我总算都明白了,都明白了,怪不得这个国家如今一天不如一天呢。” >>Uncle Vernon and Aunt Pet…

[摘录] 哈利 · 波特 与火焰杯（2000）
type: item
date: 2019-08-29T16:16:00+08:00
description: Your devotion is nothing more than cowardice >>什么忠心耿耿，你只是胆小罢了 >>Wormtail, I need somebody with brains, somebody whose loyalty has never wavered, and you, unfortunately, fulfill neither requirement.” >>“虫尾巴，我需要一个有脑子的人，一个对我绝对忠诚、从不动摇的人，而你呢，很不幸，这两个条件都不符合。” >>Harry felt as though an ice cube had slipped down into his stomach at the very thought. … >>哈利一想到这个家伙，就觉得仿佛有一块冰滑进了胃里…… >>Privet Drive looked exactly as a respectable suburban street would be expected to look in the early hours of Saturday morning >>看上去，女贞路完全符合一条令人尊敬的郊区街道在星期天凌晨应该呈现的样子。街道两边的窗帘都拉得严严实实的 >>All the curtains were closed. >>Yes, that would be Hermione’s advice: Go straight to the headmaster of Hogwarts, and in the meantime, consult a book >>没错，赫敏肯定会这样建议：赶紧去找霍格沃茨的校长，同时在一本书里查找答案 >>He stopped there to enjoy the effect of these words. >>他停住话头，欣赏了一下这番话的效果。 >>Harry stared at the word “Pig,” then looked up at the tiny owl now zooming around the light fixture on the ceiling. He had never seen anything that looked less like a pig. >>哈利瞪着“小猪”两个字发愣，又抬头看看那只正绕着天花板上的灯管嗖嗖乱飞的小猫头鹰。他从没见过比它更不像小猪的东西了。 >>Hedwig hooted in a dignified sort of a way. >>海德薇以一种高贵的姿态鸣叫了一声。 >>The letter finished, he tied it to Hedwig’s leg; she kept unusually still, as though determined to show him how a real post owl should behave. >>信写完了，哈利把它系在海德薇的腿上。海德薇一动不动，出奇地稳重，似乎打定主意要让哈利看看，一只真正的猫头鹰信使应该怎么做。 >>The idea of being taught consideration by a man who had just blasted away half his living room wall seemed to be causing him intense suffering. >>一个刚刚炸毁他客厅半面墙壁的人居然要来教他学会尊重人，这似乎给他带来了极大的痛苦。 >>We’ve been hearing explosions out of their room for ages, but we never thought they were actually making things,” said Ginny. “We thought they just liked the noise. >>好长时间了，我们总是听见他们房间里有爆炸的声音，但从来没想到他们真的在做东西，”金妮说，“我们还以为他们只是喜欢听响儿呢。” >>Out in the garden, I expect,” she said. “He likes chasing gnomes. He’s never seen any before.” >>大概在外面的园子里吧。”她说，“它喜欢追赶地精，它以前从没见过这玩艺儿。” >>You’re so old- fashioned, Mum. >>妈，你太落伍了。 >>No — don’t bother >>别——你别费心了。 >>“Freedom is going to Dobby’s he…

[摘录] 哈利 · 波特 与阿兹卡班的囚徒（1999）
type: item
date: 2019-08-15T09:24:00+08:00
description: 1.He was stranded, quite alone, in the dark Muggle world, with absolutely nowhere to go.他很孤独地搁浅在黑暗的麻瓜世界里，没有任何地方可以去。2.While Muggles have been told that Black is carrying a gun (a kind of metal wand that Muggles use to kill each other), the magical community lives in fear of a massacre like that of twelve years ago, when Black murdered thirteen people with a single curse. 麻瓜们被告知布莱克带着枪（一种金属魔杖，麻瓜们用来自相残杀的），而魔法界人士时刻担心一年前的大屠杀会再现，当年布莱克曾经用一句魔咒就杀死了十三条人命。3.Now, now, I’m sure you’ll feel differently once you’ve calmed down,喏，喏，等你镇静下来以后，我肯定你就不会这样想了。”4.butrules are rules因为规定就是规定，5.Harry felt no desire to break his word to Fudge and stray back into the Muggle world.哈利并不想破坏他对福吉许下的诺言，没有偏离正道又到麻瓜的世界里去。6.This state-of-the-art racing broom sports a streamlined此类飞天扫帚代表目前最高工艺水平7.Price on request价格面议。8.A loud ripping noise rent the air; two of the Monster Books had seized a third and were pulling it apart.忽然传来一阵响亮的撕扯声音，两本《妖怪们的妖怪书》抓住了第三本，合力将它撕散。9.I thought we’d seen the worst when we bought two hundred copies of the Invisible Book of Invisibility — cost a fortune, and we never found them. 我们以前进过两百本《隐形术的隐形书》，我还以为没有什么比它们更糟的了——那些书好贵啊，而且我们永远没有找到它们。10.You’ll start seeing death omens everywhere. It’s enough to frighten anyone to death.你看了这本书，就会看到死亡的预兆无处不在，这本书会吓死人的。11.I got all my school stuff last week,” Harry explained. “And how come you knew I’m staying at the Leaky Cauldron?”“Dad,” said Ron simply.上周我已经买齐了学校需要的所有东西。”哈利解释说，“你们怎么知道我住在破釜酒吧的？”“我爸说的。”罗恩简短地说。12.Ron lifted Scabbers out of his inside pocket and placed him next to the cage of his fellow rats, who stopped their skipping tricks and scuffled to the wire for a better look.罗恩把斑斑从他里面的口袋里拿了出来，放在离它的同类耗子不远的地方。笼子里的耗子不玩蹦跳游戏了，纷纷挤到笼子边上，想看得清楚些。13.Show-offs爱表现的家伙14.He’s gorgeous, isn’t he?” said Hermione, glowing.他的皮毛挺灿烂的，不是吗？”赫敏笑嘻嘻地说。15.Ginny, who had always been very taken with Harry, seemed even more heartily embarrassed than usual when she saw him, perhaps because he had saved her life during their previous year at Hogwarts.金妮一直很喜欢哈利，她看到哈利，似乎比平时更…